FT中文網：世界屬于Facebook一代

作者：英國《金融時報》專欄作家 露西凱拉韋

3月17日在吃早餐\時，我們這代人突然發現自己已經是過去時了。之前一天，我就在網上掃到了這則消息，但與大多數同齡人一樣，我從不徹底相信一件事，除非看到它白紙黑字地印在報紙上──報紙還得以很老土的方式由報童送到我門前。因此，對我而言，直到17日那個早晨我才肯相信，世界如今已經屬于我的下一代了。

當日英國《金融時報》頭版底部的一則報道稱，目前Facebook的訪問量已超過谷歌(Google)。如今在美國，更多的人是在訪問這個社交網站，互相留言，交換聚會上醉酒後開玩笑的照片，而不是上谷歌搜索旅游指南，核對“definitely”的拼寫，或者搜索互聯網上的色情內容。

在我看來，社交是年輕人與不那麼年輕的人之間最大的分水嶺。在其它大多數方面，50歲與15歲的人之間幾乎沒多大差別，前者只不過多了一點點經歷和一大堆皺紋。人人都穿牛仔褲。差不多人人都(特別)喜愛Florence and the Machine樂隊。但15歲的年輕人活在Facebook的世界里，而50歲的人則對其一無所知。

這不是件小事，而是兩代人對Facebook看法的一道巨大鴻溝。Facebook不僅是一種不同的溝通方式，更是一種不同的生活方式。

老年人很容易接受谷歌，因為我們在小學就學會了如何查找東西。谷歌就像一座圖書館，只不過要強很多：你不必搭乘巴士才能去，你要找的資料永遠不會被其他人借走。我們也很容易接受電子郵件。我們或許\仍得想辦法為這種單調的溝通媒介配上極為有型的花體簽名，但我們完全清楚其工作原理。這無非是一個人與另一個人傳遞信息，只不過比郵差把信扔到門里快一些。

必要時，我們這代人甚至能上Twitter。Twitter不過是一種賣弄，在這方面，我們與小我們一、二十歲的人一樣擅長。

但Facebook仍屬異類。對我們而言，溝通是兩個人之間一種兩廂情願的行為。我喜歡每次只和一位朋友交談，因為這能讓你變換語氣和內容，以配合談話對象。而如果我們每次與一兩位以上的朋友交談，那就會亂做一團。想一想在決定邀請誰與誰搭伴前來參加宴會時出現的那種混亂場面吧。

相比之下，那種“交流即是隨機向500位‘好友 播報昨晚都幹了些什麼”的想法，委實令人費解。同樣令人無法理解的是：人們連續幾個小時坐在屏幕前，直瞪瞪地看著一大群朋友信手發布的信息，並對此評頭論足。

“Facebook一代”與“非Facebook一代”之間的代溝，比我們與我們父輩之間的代溝還要大。我父親喜歡威爾第(Verdi)，而我喜歡滾石(Rolling Stones)。他認為我聽的是噪音，我卻認為他聽的很怪異。但我們是坐在同一張沙發上，聽的同是唱機轉盤上旋轉的12英寸唱片。我母親不會扔掉任何食物，我盡管不喜歡冰箱里擺\著半只烤土豆，卻理解母親──她曾經歷過糧食配給的年代，因此在心底里就不願丟掉它。

我曾讓我的孩子們給我解釋一下Facebook，但我現在依然不懂。他們解釋不了，因為他們不明白我在問什麼。他們完全不理解我為何如此困惑。

無論我們是否明白其意義所在，我們這一代人遲早都要上Facebook。我女兒的一個朋友最近抱怨稱，由于她的祖父不上Facebook，她都無法祝他生日快樂。她從未想過打個電話，更別提買張賀卡了。Facebook超越谷歌的新聞清楚地說明了這一點。如果今後我們想收到生日賀卡(或者與40歲以下的人交流)，就必須加入 Facebook，不管自己懂不懂。

在我看來，該網站只面臨一種風險。不久前我讀到一則消息，說美國有3600萬母親為監督自己的子女而加入了Facebook。有媽媽在Facebook的“好友”名單上，無疑像去迪廳時有爸爸陪伴一樣令人掃興至極。

譯者/陳雲飛