徐小平：當我回顧真格4年曆程時，我在想什麼？

新浪科技訊 9月27日晚間消息，真格論壇於近日舉行，真格基金創始人徐小平和王強先后發表了主題演講，真格基金投資的聚美優品創始人陳歐也對於創業寒冬發表了看法。

徐小平演講中，回顧了真格基金4年來的發展，並詳細講述了真格基金創立過程中的故事，除了表達對合伙人王強的“基情”，徐小平還對創業、創業者和創業寒冬等發表了自己的看法。

核心摘要：

1)真格基金創立背后的故事，我為什麼差點吻了王強？

2)為什麼從創立之初一直追投一位叫陳郢的創業者？

3)創業維艱，“冬天已經來了，春天還會遠嗎？”

以下為演講全文(來源：公號zhenfund)：

各位創業者，各位投資人，各位親愛的朋友：

歡迎大家來到真格論壇，我代表王強老師以及真格基金所有同事，對各位的到來表示真摯的歡迎，由衷的感謝。今天是個特殊的日子，是習大大訪美的日子，各位不跟習大大去美國，而留下來參加真格論壇， 可見各位對我們的支持和喜愛。再次感謝各位的光臨！

不會跳舞的投資人就不是好的論壇組織者。剛才大家都看到了我那實話不怎麼好看的舞姿。公下蛋，熊貓習武，徐小平跳芭蕾，一切皆有可能！

這個舞劇，是幾個月來最讓我激動的一個秘密。人生不能沒有夢，我從小的夢想就是做一個芭蕾舞演員，這是騙人的。在排練時，我第一次聽到了五環之歌，立即就感到熱血沸騰。啊，五環！你見證了我創業的青澀歲月！1996年，我在新東方跟俞敏洪老師、王強老師一起創業時，就住在啊五環邊上。而現在，真格基金搬到了三環。找真格，你不用跋山涉水去五環。啊真格，你比五環少兩環，你離創業者心更近、路更短。

四年前，2011年的金秋時節，我和王強，離開新東方，牽手紅杉資本，創辦了真格基金。我們宣告真格成立的第一個行動，沒有召開新聞發布會，也沒有搞什麼高端酒會，在尚未找到辦公室的情況下，就迫不及待地撲向了中國創業人才聚集地之一美國東部高校，啟動了一場創業演講活動。我們將這次活動稱之為“彩虹之旅”。

叫它“彩虹之旅”，是為了了卻我和王強心中一份未竟的事業夢想。在新東方，我們跟俞敏洪老師一起，為一代青年架起了一座出國深造的橋樑；而真格基金，則要為海外學子鋪設一道回國創業的彩虹。我們要把真格基金的創業理念、經驗、資源和投資，送到創業者的身邊。

在2011年的那個秋天，我和王強創辦真格基金，就像所有創業者一樣，也面臨無數的風險和挑戰。如果要我們和其他創業者有什麼不同，那就是我們屬於高齡創業組合。新東方是中國最著名的培訓機構，紅杉是世界很偉大的VC，真格基金要超越他們、或者起碼無愧於他們的光環，真不知道越過了三環還有多少環——啊，真格之路，你比三環多一萬環，你比四環多九九九九環！

我們開一輛租來的福特大越野車，在哥大、賓大、普林斯頓、耶魯、布朗、達特茅斯、哈佛、MIT這些著名大學之間穿梭奔馳。北美十月的天空純凈無暇、大地色彩斑斕，正是一年裏最美的季節。我觀賞車外迅速掠過的瑰麗秋色，看一路上為大家專職開車的司機王強，我心裏忽然湧起一陣感動，也許還有一絲感傷——我們參與創建的新東方，當時正處在它的巔峰狀態。它擁有三四萬員工、培訓過上千萬學生、市值起伏在三四百億人民幣之間——我用人民幣它的市值，是為了顯得多一些——確實，我們在新東方實現了自己的奮鬥目標，但新東方之后，還有什麼事情能夠點燃我們的熱情、能夠喚回我們的青春，我們的人生還有什麼價值？離開這個我們傾注了全部心血的地方，我和王強，帶七八個新同事再次創業、從頭來起。秋風穿過樹林，漫天金葉飄搖。一時間，我懷疑那些裝點美麗大地的繽紛秋葉，它們到底象徵的是昨日輝煌的隕落，還是來年生命的循環？

沉默半晌，我忽然對曾經的新東方口語教父王強提出一個問題。我：王強，英語中有沒有“難兄難弟”這個法？

王強專注開車，他想了想，搖搖頭，想不起來，也許就沒有。

我追問：那如果把“難兄難弟”翻成英文的話，該怎麼翻？

我的問題引發了車裏真格同事們的興趣。大家七嘴八舌地開始試譯起來，什麼：brothers that failed，failure brothers，brothers who are all losers，Loser brothers……張亞哲，新東方著名的雅思老師，也就是今天這位高富帥主持人，當時也在車上，他是個不可救藥的文學中年，居然用他那英式英語冒出一句非常奇葩的翻譯：Brothers of Desperado，亡命天涯的哥們。

我覺得這些都不夠好，都沒有出我想借這句話表達的心境。我看看王強，王強思考：小平，我覺得難兄難弟四個字，有一種落難兄弟相濡以沫、相依為命的意思。翻譯的信達雅，不能僅限於字面意思，必須直達語義的本質。

王強完，我心裏就閃電般來了靈感。我：有了！大家聽。難兄難弟，最好的翻譯應該是這樣：Yes，we are losers, BUT we are brothers!

We are losers，BUT we are brothers！

全車的同事爆發出熱烈的掌聲與喝彩，王強也按響了鼓勵我的汽車喇叭聲。我沉浸在一種複雜的感受中。因為我知道，這與其是對一個成語的翻譯，不如是對我此時此刻心境的解讀。它表達了我心靈深處的某種情感與人生感悟。

馬克思，人生是一場搏鬥。度盡劫難，也許你會兩手空空，一無所有。但只要你有一個相濡以沫的兄弟，有一個不離不棄的伙伴，你信賴他，他信賴你，你需要他，他也需要，和你一起重新上路，再次結伴出征，你就是成功的，你就是富有的，因為你擁有了這個時代最令人想往、羡慕的一份財富——中國合伙人！

我深情地看了一眼正在聚精會神開車的王強，心想：有王強同行，真好，否則，誰來替我開車呢？一瞬間，我連撲上去吻他的心都有。我和brother王強，已經合作三十年。從80年初的北京大學開始，他是北大藝術團團長，我是被他架空的藝術團老師； 80年代末我和王強赴美留學，打工掙學費，但即使打工，他也比我高貴，我在一間中餐店掃地洗碗，他在一家西餐館收銀端盤。1996年，我們一前一后回到了新東方，成為新東方三駕馬車。經常有許多女生都來找我，要王強的電話號碼。現在，當我們從事業的巔峰迴到原點，我和王強能再次聯手創業，這份友誼與信任，成了真格基金超越人民幣、美元、黃金最重要的核心資。

We are Not losers，BUT we need brothers！有王強、亞哲、Anna這樣的brothers and sisters，即使它的初創團隊是如此的小，起步資金是相當的少，真格基金，它依然讓我看到了前方無比瑰麗的風景，依然讓我聽到了未來無比激動的召喚……前方的路，在北美金秋碧藍如洗的晴空下，變得如此的平坦、如此的寬廣、如此的令人心醉神往。

翻譯的話題，打開了王強的知識儲備，他就接跟我們講了另外一個關於翻譯的故事。當年國家組織專家翻譯毛澤東選集，錢鍾書先生也在其中。毛選裏有一句話：吃一塹，長一智，錢鍾書先生翻譯為A fall in pit，a gain in wit，被大家嘆為神譯、譯。Pit，就是溝塹的意思，wit，是智慧。錢鍾書先生的翻譯確實奇。

我把這句話發到了微博上，立即引來幾百個點贊，大家紛紛表示佩服。但也有一位朋友不以為然，他：這個翻譯不好，他有更的，這句話應該翻譯為：no rain，no rainbow！

No rain，no rainbow，顯然是一個很爛的翻譯，我卻無法清楚它到底爛在哪裏？我再次求教王強。王強：“錢鍾書的翻譯之所以好，因為它符合語言藝術的因素：押韻與對仗。”中外成語，是千錘百煉的語言珍珠，一般都有音韻之美。比如：no pain，no gain；no money，no honey，well begun，half done……而no rain，no rainbow，不對仗，不押韻，盡管意思到了，卻不具備語言的魅力。

王強的講述，聽得我心悅誠服，神清氣爽。在那一瞬間，我前所未有地感到自己的智商很高，前所未有地感到擁有知識的自豪，獲得了一種久違的學習的幸福感。

啊，王強，我的難兄難弟，who is knowledgeable and fun, who knows 押韻和對仗，who和我在五十歲高齡一起努力來把業創，把業創！

車輪滾滾，在我們的歡聲笑語中呼嘯前進，把一片片山林，一座座城鎮甩在了身后。新東方，是我們身后美麗的彩虹，而真格基金，則是我們眼前激情的暴雨，我們要把這場暴雨，這場創業的暴風雨，傾注到每一位中國青年創業者的心裏。

彩虹之旅的終點與高潮，是在哈佛大學舉辦的真格創業大賽活動。在哈佛的科學禮堂，從早晨九點到晚上十點，將近十三個小時，近千名中國同學聚集在那裏，看四十個創業團隊展示他們的智慧與風采，度過了充滿笑聲和掌聲的一天。前十名勝出者，每個團隊都得到了真格基金一萬美元的現金獎勵。

關於這筆獎金，當時有人建議我們要占創業者一個百分點。並：股份還是要有的，萬一他們成功了呢？但是我堅決不同意。因為，真格組織這個大賽的目的，就是要在留學生中間創造一種信念，播下一個希望：想法是寶貴的，創意是值錢的，創業是一個最酷的奮鬥目標，回國創業有真格基金在等你。

在四十位參賽選手中，有一位叫陳郢的哈佛商學院學生。他的項目得了第三名，但他並沒有拿到那一萬美元的獎金，因為他是倒數第三名，總排名三十八。會后聊天，我對給了他那麼低的排名表示抱歉，陳郢：他的名次已經很高了，比起現場那上千名觀，比起全美幾十萬還沒有啟動創業的留學生，他已經是一個front runner，是一個winner，是一位champion。

一年后，陳郢畢業。作為哈佛頂級榮譽獲得者貝克學者的他，可以找到地球上任何最好的工作。但他沒有去找工作而是找到了真格。他想做一個農村電商，讓中國的農民獲得和城裏人一樣優質的電商服務和生活質量，實現他從小就形成的社會理想。盡管我覺得他的模式有問題，但被他的理想主義打動，成為他的一個聯合投資人。

帶團隊，陳郢在江蘇一個農村艱苦地摸索了兩三年。在他遇到困難看上去走不下去的日子裏，我會經常跟他深聊，甚至為他特別組織過一次創業模式研討會，這個研討會，成了今日真格微型商學院真驛站的前身。創業不易，陳郢創業更難。但每次跟他交流，他總是給我帶來理想、自信和樂觀的正能量。我對他充滿信心。

去年春天，在摸索了三年之后，陳郢告訴我他找到一個新的方向，再次轉型。聽完他的模式，我覺得他的機會來了。當時我在紐約， 當即打電話給Anna，讓她給陳郢追加十幾倍於我們天使額度的投資。今年春天，他得到一家著名互聯網企業的戰略投資，估值幾億人民幣。陳郢的事業，還不能已經成功，公司增長也不算很快。但他以不懈的努力，正在一步步接近他的理想王國。

為了准備這個演講，我特地給陳郢電話，問他幾年來的創業感受。他：如果從頭再來，他還會再次選擇創業。三年下來，他的人生閱歷之豐富，生命體驗之多樣，是就業的人永遠無法想象的。我：“那你就不怕再次經歷那麼多艱難和望嗎？”陳郢哈哈大笑：“Well，徐老師你不是過嗎，no rain，no rainbow！”

陳郢的創業歷程以及他和真格基金互動的故事，最生動地復活了真格在2011年秋天所放飛的那個夢想：鼓勵並幫助中國最勇敢、最有理想的青年人，改變他們父輩為他們設計好的名校、名企、名牌、死后進入名人公墓的人生軌跡，鼓勵他們投身到創業創新的偉大事業中，在“可下五洋捉鱉、可上九天攬月”的宏大自信中，放大自己青春的光芒，抒寫自己此生的輝煌。

是的，創業維艱，路上佈滿了pit ，fall and rain，溝塹、摔倒和風雨。真格基金願做你創業pit裏的鋪路石，願做你創業fall時的扶持者，願做你在創業的rain中那把擋雨的傘。作為創業先行者和投資合伙人，我們會在你山雨欲來風滿樓、黑雲壓城城欲摧的艱難時刻，大笑告訴你堅持就是勝利，鼓掌提醒你，no rain，no rainbow。

如果要讓我把這句話反過來譯成中文的話，我有一個錢鍾書先生也會自嘆不如的神譯：

冬天已經來了，春天還會遠嗎？

陳郢今天從他創業所在地江蘇盱眙縣城來到了我們現場。他帶來了自己的創業故事來和你分享。參加真格論壇的發言者，基本上都是陳郢這樣依然在路上狂奔的創業者。羅輯思維羅振宇也是創業者，陳歐已經上市了，已經獲得成功，但你們要知道，陳歐的壓力超過所有剛剛起步的、正在追趕的那部分創業者，我們刻意沒有請任何大佬、巨頭、名人，因為，我們想向廣大創業者表達真格基金的哲學。

要不要讓大佬上台講話，這是在真格論壇的籌備過程中，我和王強反復討論的問題：榜樣的力量是無窮的，如果有偶像、有企業大佬來現場，大家一定會很high。我們前后糾結了三四個月，最后還是決定，這次，我們不請任何大佬級企業家。大佬都很忙，即使請了他們，我也並沒有把握他們能來——但是我確實沒有向他們發出過邀請。除了不向著名的企業領袖發出邀請，真格基金向正在奮鬥的企業創業者發出了邀請：我邀請你們，今日的創業者們，在中國未來企業領袖的椅子上對號入座。

我們要虛位以待，把專題演講留給未來的馬雲、馬化騰、李彥宏、雷軍、劉強東、俞敏洪。真格要把眼光投在你——未來企業領袖的身上，為你的今天，和你的未來歡呼喝彩。未來有多久？在真格創業歷史上，未來就在你開始行動的第一天、未來就在你十倍增長的明年、未來就在彩虹之旅的創業大賽上、未來就在聚美、小米、京東、阿里這些公司崛起的路上。相信不久的未來，在參與今天真格論壇的創業者中間，一定會誕生引領時代的未來的企業領袖。因為，這不是你敢不敢、能不能的問題，這是中國經濟發展的必然，這是歷史車輪前進的必然，這是企業家精神之花春華秋實、瓜熟蒂落收穫的時節。

正是出於這樣的信念，正是有了這樣的夢想，正是為了這樣的未來，真格基金通過今天的論壇，再次向創業者敞開我們的靈魂，獻上我們的真情，昭示我們存在並努力的理由，傳遞我們對你——未來的企業領袖——那份如同四年前彩虹之旅時，北美十月的藍天那樣碧藍如洗、純凈無暇的奉獻與信心。讓我們一起，與青春作伴，與歌舞同行，為創業者喝彩，向奮鬥者禮贊。啊，真格，你和創業者心最近，你離創業者路最短，你身處北京三環，但你就是創業創新的奧運五環。

We are all founders, we are all brothers!

我們都是創業者，我們都是好兄弟！

(謝謝大家！)