洋基小熊交易 查普曼去芝加哥

美國職棒大聯盟今年球員交易截止日設在七月底，國家聯盟戰績領先的芝加哥小熊率先出手，用四位球員換來紐約洋基的守護神查普曼，補強後援投手戰力。至於洋基也堅持沒有放棄今年球季，只是調整陣容。

（陳楷報導）

28歲的古巴左投查普曼是大聯盟從八年前開始測量球速以來的紀錄保持人，五度入選明星賽，不過去年跟洋基簽約以後傳出家暴問題。查普曼上周才投出170公里的快速球，本季出賽31場拿下20次救援成功，防禦率2.01。而小熊本季的守護神羅登18次救援成功、防禦率1.95，但是牛棚整體防禦率3.83只排在國聯第七名，所以找來查普曼補強。

小熊去年才用卡斯楚跟洋基交換後援投手華倫，今年在小熊拿下三勝兩敗後又被送回紐約。另外小熊還拿出農場排名第一的A游擊手托瑞斯以及AA外野手麥金尼和高A外野手克勞佛。

至於洋基總管凱許曼堅持沒有舉白旗投降，只是調整陣容。洋基仍然擁有米勒跟貝坦瑟斯兩位後援投手，最近八場比賽也贏了六場。但如果洋基戰績又往下走，外野手貝爾川、一壘手德謝拉或者投手諾瓦本季結束後合約都到期，也可能被球隊賣掉換取其他球隊的好手。