服貿開放翻譯損文化？政府允把關

立法院內政委員會今天（24號）召開第九場「兩岸服貿協議」公聽會，其中聚焦產業之一為翻譯傳譯服務業。有立委就召開記者會表示，如果兩岸開放翻譯業，不只影響翻譯人才的就業市場，更對台灣文化主體性相當不利。但文化部對此表示，台灣的編輯力強，會把大陸用語轉換成台灣通用語言，陸委會也強調，政府會嚴格把關涉及國安與文化敏感性的部分。（何庭歡報導）

立委許忠信表示，一但兩岸開放翻譯業，受到陸資挾帶大量資金削價競爭之下，不但將可能承接政府編譯業務，獲取國家機密與產業關鍵技術，造成國安危機，同時大陸也會從翻譯作品影響國內文化，並衝擊翻譯人才的就業市場，許忠信說：『因為中國業者他在語言詞彙方面，他們慣用他們中國的詞彙，我們的翻譯業者，你必須要去受雇於它，學習它的用語，變成翻譯的用字遣詞完全一樣，這對台灣文化主體性是非常不利。』

對此，文化部人文及出版司副司長王淑芳表示，台灣業者基於商業考量，很少找翻譯社合作，也會考慮到市場接受度，她說：『如果說翻譯用語是台灣民眾是無法接受的，就沒有人要買，那可能就會影響到他的經營。所以這個翻譯社部分他們比較少去採用，即使是買大陸的簡體的版權，然後轉成正體字版，台灣書籍在華文世界有一個非常強項，就是編輯力，他們會很嚴格把關，會把用語轉成台灣比較通用的語言。』

陸委會經濟處專委李佩儒則強調，只要涉及文化敏感性與國安部分，必定會與經濟部投審會嚴格審查，經濟部則說明，去年三月就開放大陸翻譯業到台灣，但目前投資案件掛零。