人質事件 菲：致最悲痛歉意 家屬：非最完美 總算告一段落

 
圖片來源：香港明報

2010年8月23日的菲律賓人質事件造成8死7傷，事件發生至今3年8個月，港菲雙方終於就家屬4點訴求達成共識。港菲昨(23)日發表聯合公告，菲政府向受害者及家屬致以「最悲痛的歉意和至誠的慰問」(most sorrowful regret and profound sympathy)，同意提供額外慰問金，據悉金額超過2000萬港元。一直爭取菲方道歉(apology)的家屬稱結果不是最完美，但總算告一段落。有學者認為，「regret」字義有歉意的意思，但未如「apology」般有願意就事件承擔責任的含意。

特首梁振英宣布即時取消對菲國的制裁，恢復對菲外交或公務護照持有人14天免簽訪港的待遇，同時解除對菲實施的黑色外遊警示，恢復到人質事件前的黃色外遊警示。

香港《明報》報導，菲律賓內閣部長阿爾門德拉斯(Jose Almendras)和馬尼市長埃斯特拉達，昨與人質事件殉職領隊謝廷駿胞兄謝志堅、胞弟謝志恒及其妻，以及傷者易小玲和生還者李瀅銓於特首辦舉行閉門會議。原本會來港、最終臨時因心臟問題未有成行的菲警察總長Alan Purisima，透過阿爾門德拉斯將他簽署的一封信函轉交謝廷駿母李美珍，向其「致以最悲痛的歉意和至誠的慰問」。

菲律賓政府同時回應餘下3項要求，包括承諾給予額外慰問金、保證採取措施追究須負責的人員並向特區政府交代進度、實施措施保障訪菲旅客安全。協助家屬的立法會議員涂謹申說，雙方簽訂保密協議，不能透露賠償金額，但以本港普通法的傷亡賠償計算，金額合理。據悉，8名死者各獲賠償150萬港元、3名重傷者各賠300萬元，其餘生還者各50萬元。

埃斯特拉達則向家屬提交馬尼拉市議會通過的兩項決議，即就人質事件道歉(apologise)，以及指定每年西曆8月23日及農曆7月14日為事件中亡靈的祈禱日。

謝志堅稱會面氣氛良好，感到對方有誠意解決問題，內閣部長阿爾門德拉斯口頭上有向家屬表示「sorry」，埃斯特拉達亦向家屬口頭表示「apologise」。但阿爾門德拉斯其後在菲駐港總領事館的記者會稱，「忘了」自己或是市長說過；謝志堅則說相信會上的人是有聽到，希望成年人為自己的說話負責。

謝志堅特別感謝港府、市民和傳媒的支持，他說沒有堅持菲方用「apology」(道歉)，是考慮到不想進一步制裁會影響到在港菲傭。特首梁振英未有直接回應道歉字眼和翻譯的問題，只是指出菲方盡了最大努力，有誠意解決這件事，這個結果應該可以接受。

菲律賓內閣部長阿爾門德拉斯和馬尼拉市長埃斯特拉達，會後分別在菲總領事館及四季酒店會見傳媒，未有與港府及家屬一同會見傳媒。阿爾門德拉斯說，他並非拒絕用「道歉」字眼，只是用了國際外交方式上比較好的說法。埃斯特拉達則稱自己是最真誠道歉。

公民黨議員、浸大政治及國際關係學系副教授陳家洛表示，港菲閉門會議，相信是因議題較為敏感，牽涉中央、港府、菲方及家屬四方面，會後發布聯合公告的做法亦算恰當。 (接下頁)[NT:PAGE=$]

菲律賓內閣部長阿爾門德拉斯(Jose Almendras)昨與港府及人質事件家屬會面後舉行記者會，他形容今次就人質事件達成共識是「雙贏」，過程漫長及困難，強調菲政府重視每個人的生命，「Life is life」(生命就是生命)，相信「非賠償足以抵償失去生命的損失」，最重要是向受害者及家屬表達慰問心意。

被問到港菲聯合公告用「regret」(遺憾)而非「apology」(道歉)字眼，阿爾門德拉斯否認是「拒絕」使用，只是雙方找到較可行表達方案，最重要是家屬已經接受。他說自己「不是術語專家」，解決方案也不應只著重字眼。

他透露，菲律賓總統阿基諾(艾奎諾)三世在他離菲前，叮囑他「好運」及盡快解決今次事件，首要指示是「我們需要為家屬的狀況做一點事」，說這是因為香港特首梁振英曾在APEC會議上，向阿基諾講述易小玲急需動手術的情況，他昨午亦與易小玲會面。

同一時間，馬尼拉市長埃斯特拉達聯同洪英鐘等6名市議員，在下榻的酒店召開記者會，承認昨日會面時曾向家屬說「apology」，但強調這是以個人及代表市政府說。華裔議員洪英鐘則先後以普通話及廣東話說「道歉」，稱代表菲方向港人誠意道歉。

另外，昨早抵港的阿爾門德拉斯與特區政府官員會面前，被傳媒發現前往國金商場，當被問及來港目的時，他表示「sorry, I"m shopping here」(對不起，我在這裏購物)，便即乘電梯離去。埃斯特拉達兒子Jake前日隨同父親抵港後，在Instagram上載一張在車上扮鬼臉自拍照，被外界指態度輕佻及被質疑用公帑來港旅行，相片昨即被刪除。

菲律賓人質事件歷時3年8個月，死者家屬和傷者爭取一句「道歉」，菲律賓一直愛理不理，曾答應道歉(apology)但又反口，最後港府要出動制裁擺出姿態，幾經磋商達成結果。據了解，若談判倒退，港府已準備針對菲籍傭工來港的重招作為談判籌碼，惟這招會傷及無辜菲傭和其港人僱主，是兩敗俱傷的「七傷拳」。死者家屬謝志堅稱，談判時感覺港府有此一招。

據了解，港府內部分析，今次菲方派出3個層面的人，即代表國家的內閣部長、代表執法的國家警察總長和代表馬尼拉的市長，顯示菲方有誠意解決問題；加上中國外交部背後發功，令事件得以解決。

事件中的家屬因事情拖拉多年，早已身心疲累。殉職領隊謝廷駿胞兄謝志堅說，不想自己的行動會影響無辜的菲傭，故知道結果不圓滿也接受。其實，謝志堅這番話透露了港府有第二輪制裁的準備，即向來港工作菲傭開刀。港府不欲貿然提出、亦未在談判中明言，因出到這招必須謹慎。謝志堅可領會到的，相信菲律賓亦意識到港府有能力出招。

事實上，家屬4月4日已知悉字眼，前晚深夜與港府開會確認，但家屬和港府就公布安排出現爭議，家屬一直爭取道歉過程在陽光下進行，以及菲方代表團能一同和港府面對香港傳媒，但最終事與願違。

另外，菲方代表團亦存在內部政治角力。馬尼拉市長埃斯特拉達是菲律賓前總統，立場較親華，與親美的現總統阿基諾三世不和之說甚囂塵上。是次來港的內閣部長阿爾門德拉斯為阿基諾親信，與市長分開舉行記者會，是兩派不和浮面的現象。(接下頁)

[NT:PAGE=$]

 
梁振英指出，因應菲方滿足人質事件家屬4項要求，香港即時取消對菲制裁，並降低旅遊警告級別。
圖片來源：香港文匯報

香港《文匯報》報導，為解決馬尼拉人質事件，香港特區行政長官梁振英昨日與馬尼拉市長埃斯特拉達及內閣部長阿爾門德斯會面，就事件尋求共識。梁振英會後宣布，兩地政府得以達成共識，有賴國家領導人和外交部的關心與支持，他感謝受害者及家屬對特區政府的信任和配合，希望受難者安息之餘亦希望受害者和家屬能走出傷痛陰霾，並相信港菲兩地社會和兩地人民的關係，將會揭開新的篇章。

行政長官梁振英昨日就馬尼拉人質事件，與馬尼拉市長埃斯特拉達，及代表總統府的內閣部長阿爾門德斯等菲方官員會面。梁振英會後表示，自去年10月在印尼峇里與菲律賓總統會談後，港府一直與菲律賓政府磋商，就馬尼拉人質事件受害者及家屬提出的4項訴求，即道歉、賠償、懲處及保障旅客安全，尋求雙方都能夠接受的解決方案。

梁續指，港菲兩地政府過去半年為解決事件，共同作出不少努力，期間亦曾出現轉折；至雙方磋商在去年11月取得階段性成果後，因未能進一步收窄分歧，港府在今年2月5日對菲律賓實施首階段制裁，其後雙方繼續商談，並最終達成今日共識。

他又稱，經過半年努力，港府、死難者家屬及菲律賓政府已就解決4項訴求取得共識，並在與菲律賓內閣部長及馬尼拉市長的會面中，菲方確認對4項訴求的回應，其後亦當面向受害者及家屬代表作詳細講解，而港府亦知悉死難者家屬同意接受菲方回應。對於事件得以解決，他表示，「特區政府感謝國家領導人和外交部的關心與支持，感謝受害者及家屬對特區政府的信任和配合」。

問及事件解決的轉捩點，他指在於去年10月向菲律賓總統阿基諾提出兩地要妥善解決事件，才可令兩地關係正常化，而當時阿基諾同意在當日進行正式會面。梁稱，在會面結束前，阿基諾總統委派了內閣部長繼續與特區政府磋商事件，認為達成的協議及內閣部長向港府與死難者家屬表示的歉意，能代表菲律賓政府。

至於人質事件發生距今逾3年，梁振英認為廣大香港市民及傳媒對受害者與家屬的關心不減當年，相信市民的關心加強了特區政府解決事件的決心及信心，又認為如今事件得以解決，希望受難者安息，亦希望受害者和家屬能夠走出傷痛陰霾，堅強地生活。他並表示，相信港菲兩地社會和兩地人民的關係，將會揭開新的篇章。