立院施政總質詢 首推手語翻譯

立法院第九屆第三會期將在十七號開議，將首度在院會的施政總質詢時，請手語老師即席同步翻譯。由於立委質詢內容五花八門，容易出乎手語翻譯準備的範圍，因此格外需要事前準備。立法院長蘇嘉全今天（9 號）視察演練情況，他說，非常滿意。（戎華儀報導）

立法院上個會期在院會請行政院長作施政報告時，聘請手語老師同步翻譯，這個會期翻譯範圍擴大到施政總質詢。

立法院公報處處長尹章中表示，院方以鐘點費聘請 6 位手語老師，每次半天的答詢議程要動用 4 位手語老師輪流上場。立法院長蘇嘉全對於演練情況感到滿意。

蘇嘉全：『不管是內容、手語老師的表現，包括整體的畫面呈現出來的平衡度，我覺得我們都非常地滿意。我剛才是跟我們的（立法院公報處）尹處長講，今天應該給他 100 分，不過當天的表現會怎麼樣，那這個要當天再看。』

立法院推出手語轉播，包括添購高畫質攝影機等設備斥資 600 萬元，聘請手語翻譯的費用 1 年約 100 到 200 萬元左右。

尹章中表示，手語老師不僅要能聽懂國、臺、英語和客語，翻譯要跟得上立委和官員講話的速度，還必須事前準備不少用詞的手語比法，例如川普、UBER、九段線等特殊用詞，就算立委質詢的言詞不雅，也必須能夠如實翻譯。

（圖：戎華儀攝）