歐洲央行斯馬吉：維持央行公信力的唯一途徑就是穩定物價

歐洲央行執委會委員斯馬吉表示，央行購買歐元區主權債的目的不是為了公共債券融資，保持價格穩定是維持央行公信力的唯一途徑。

綜合外電6月14日報道，歐洲央行(ECB)執委會委員斯馬吉(Lorenzo Bini Smaghi)14日強調說，ECB購買歐元區主權債的新計劃旨在提高其影響信用市場的能力，而不是為了公共債券融資。

在為巴克萊投資銀行(BarclaysCapital)在紐約召開的年度全球通脹大會（Global Inflation-Linked Conference）準備的講稿中，斯馬吉寫道：“在流動性危機期間，當傳導機制的整體性受到威脅時，我們將呼吁各國央行去支持市場運作，但不會要求他們去拯救沒有償還能力的債券發行者——不管是它是私營還是公共機構。”

他還補充說：“根據這個原則，證券市場計劃（Securities Market Program，SMP）旨在修復傳導機制的整體性，而不是為公共債券融資。”

SMP是在5月10日宣布的，當時歐元區主權債務危機愈演愈烈，在短期內給整個歐元區的貨幣市場帶來壓力。在宣布SMP之前，歐盟和國際貨幣基金組織（International Monetary Fund）剛宣布了一個針對重債國的7,200億歐元援助計劃。

最初在ECB內部對SMP有一些反對意見，主要是因為一些官員擔心這將會被理解成為量化寬松貨幣政策的一種形式，并且有悖于ECB對價格穩定的堅定承諾。還有人擔心這些措施實際上是在給政府借貸行為提供保險，所以將不利于控制財政支出。

在講稿中，斯馬吉針對兩種擔心作出了論述。他最后總結說：“在變幻的金融環境中，維持公信力的唯一途徑就是要保證最終的目標，那就是穩定物價。”

(陳紹國 實習編譯)

免責聲明：本文所載資料僅供參考，并不構成投資建議，世華財訊對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。若資料與原文有異，概以原文為準。
世華財訊資訊中心：editor@shihua.com.cn 電話：010-58022299轉235