普遍存在的規避風險情緒正在傷害經濟復蘇

導讀：《華盛頓郵報》專欄作家羅伯特-薩繆爾森(robert j. samuelson)13日發表專欄文章，指出后危機時代人們普遍存在的風險敏感情緒正在傷害美國的經濟復蘇，這一針對過去愚蠢行為的自然回應正在成為未來發展的負擔。以下為文章摘譯：

我們越來越清楚地看到，本次經濟危機在美國人心靈上留下了深刻的、甚至可能是持久的創傷。從企業首席執行官到普通家庭，整個美國都變得更加小心謹慎、更易感覺擔憂并且更加抵觸風險。這種普遍的、甚至在目前看來是不可攻破的焦慮情緒已經束縛了經濟復蘇并且幫助解釋了為什么就業創造的步伐如此緩慢。經濟復蘇原本就要部分依賴于冒險，而如今承擔風險已被蒙上了陰影。