美聯社：劉翔未能涅槃重生 失敗比成功更讓人難以忘懷

當地時間8月7日，倫敦奧運會男子110米欄預賽，劉翔意外摔倒無緣半決賽。

國際在線專稿：美聯社8月7日評論稱，當2004年雅典奧運會110米欄冠軍劉翔在倫敦奧運會該項目預賽中摔倒出局后，觀看這一幕的中國民眾反應不一。人們對劉翔表示支持和同情外，也有人質疑這是劉翔為了避免在決賽中失去金牌的尷尬而上演的“假摔”。

4年一度的奧運會可以成就一個運動員，但也可以毀掉一個運動員。有時候，與成功相比，運動員在奧運會上的失敗在人們的記憶中更久遠。昆西瓦是1992年巴塞羅那奧運會男子400米冠軍，但英國運動員雷德蒙在半決賽被絆倒后，父親吉姆攙扶他跨越終點的那一刻長久留在人們記憶中。8年前，劉翔在雅典奧運會上獲得金牌，轟動全國，因為他是第一個在短跑項目中奪金的亞洲人，但隨著這一奪冠畫面在人們腦海中褪去，記住更多的還是他的兩次令人失望的奧運經歷。

我們難以理解運動員的喜和憂，對我們而言，運動員的巨大失敗顯而易見，但很難體會到運動員站到奧運會領獎臺的感受。這就是為什么當劉翔在第一個欄摔倒，爬起來，用左腳跳到終點線后，奧運會體育場8萬人給他鼓掌的原因。

每個人都能了解他的痛苦，所有人都欣賞他的勇氣，許多人也知道倫敦奧運會也許是劉翔繼北京奧運退賽后涅槃重生的最后機會。誰能忘記2008年在北京鳥巢體育場上演的令人扼腕的一幕：劉翔在預賽中腳剛邁兩步，腿部拉傷，抱憾退賽。使人們錯愕的是這一“悲劇”再次在2012年倫敦奧運會上演。英國運動員特納說：“雖然兩屆奧運會他都因為腳跟問題而退賽，但我認為他是世界上最優秀的跨欄運動員。”

事實上，劉翔在倫敦奧運會110米欄預賽中的比賽號碼和北京奧運會一樣：1356。這顯得有些詭異，但僅此而已。右跟腱困擾劉翔多年，中國體育總局田徑運動管理中心副主任馮樹勇在記者會上表示：“當劉翔拉動右腿跨第一個欄時，跟腱承受巨大壓力，最終導致跟腱斷裂。我對這種結果表示難過，但我也為他感到驕傲，因此從2008年到現在，劉翔一直刻苦努力，他付出了很多，帶著傷痛，他克服了一個又一個的困難，但在奧運會節骨眼上，他再次受傷了。”

當然，劉翔拼命努力并不是為了單腿勇敢的跳向終點，但人們很長時間會記得，劉翔沒有能利用難得的4年一次的機會為北京奧運會的“慘劇”報仇雪恨。