英央行副行長畢恩：通脹不能被當做幫助英國經濟增長的工具

英央行副行長畢恩4日表示，必須密切監控通脹使其處于掌控之中，不能將其作為幫助經濟增長的工具。

綜合外電6月4日報道，英央行副行長查爾斯·畢恩(Charles Bean)4日表示，必須密切監控英國通脹，保持通脹于掌控之中，以便使得經濟復蘇能夠持續，不能將其作為幫助經濟增長的工具。

畢恩稱，英央行貨幣政策委員會(MPC)對脆弱的復蘇能夠做出的最大貢獻是確保通脹回到2%的目標。“有人暗示稱略微的通脹可能是好事情，這是誤導的。除了將財富從儲蓄者手中再分配至借款者手中的可疑道德外，過去的經驗表明，略微通脹有轉向很大通脹的危險習慣。”

最近的通脹數據表明，4月通脹年率為3.7%，大大高于英央行2%的目標水平。雖然通脹增長超過預期，但原因基本已經搞清——2010年1月增值稅率恢復到17.5%——但高油價也是因素。

畢恩重申，MPC目前的觀點是通脹在未來2年可能繼續高于目標，也會低于1%。“我們將密切觀察這些指標，若威脅到通脹回歸目標的情況，我們將堅決采取行動。”

(李愛娟 編譯)

免責聲明：本文所載資料僅供參考，并不構成投資建議，世華財訊對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。若資料與原文有異，概以原文為準。
世華財訊資訊中心：editor@shihua.com.cn 電話：010-58022299轉235