松山國際機場藝術作品出包　「路思義」成「路易斯」

台中東海大學內的路思義教堂是許多遊客朝聖的熱門景點，而松山機場將台灣各式景點化為大廳地板上鑲嵌的藝術裝飾；但卻被民眾發現，其中東海路思義教堂的中文名出現錯誤，竟將機場將名譯為路易斯。交通部民航局回應，會考慮將更換成和東海大學內相同的中譯名。

松山機場為讓更多世界旅客看見台灣之美，將國內熱門特色景點化為藝術石板，其中就包括了由知名建築設計師貝聿銘設計的東海大學路思義教堂。但有民眾投書媒體，發現松山機場內的一塊石板出現錯誤，誤將路思義教堂變成路易斯教堂，讓人可能會誤解為教堂就叫路易斯。

民航局接到反映後表示，如果中譯名字和普遍使用的有落差，會考慮將藝術石板修改為和東海大學路思義教堂相同的中文名。雖然英翻中時常有可能出現用詞不同，不過還是可以讓人了解意思；雖說路易斯與路思義同是英文Luce的正確中譯，但東海大學將Luce Memorial Chapel翻議為路思義教堂，校內文宣也都使用路思義，如果以中文角度來看就會大不同，使用中文的民眾就可能因此而搞混。