托馬斯-弗里德曼：不能讓普京為所欲為

    編者按：紐約時報專欄作家托馬斯-弗里德曼撰文指出，在相當長的時期里，普京曾利用北約東擴引發的恥辱感和反西方態度來積累人氣，然而，這種做法似乎成了普京處理內政的首要基礎，以至於他深深陷入和西方的零和博弈而無法自拔。該文具有一定參考意義，和訊網特摘編如下。

正如我們把政治報導變成了體育報導，我們對地緣政治的報導也如出一轍。還有更多像弗拉基米爾·普京(vladimir putin)是如何彰顯自己比貝拉克·奧巴馬(barack obama)“更強悍”，奧巴馬眼下需要如何展現自己的男子漢氣概，這樣的種種胡話正在造出。這就是大國如何卷入小部族政治，如何加入大戰，又如何最終令所有人都遭殃的。我們極大地夸大了普京的力量——他自己也一樣——我們還極大地低估了自己的力量和我們通過非軍事途徑削弱普京的能力。

讓我們從普京說起。普京曾說，蘇聯的解體是20世紀“最嚴重的地緣政治災難”。任何真心這么想的人，都陷入了危險的幻覺，不管是對普京，還是對他的人民而言，這都不會帶來好的結果。蘇聯的終結，是因為共產主義無法提高生活標準，它的解體實際上釋放了東歐各國民眾及俄羅斯民眾無限的力量。如果普京明智的話，他早就已經重新對俄羅斯做出版面，如此一來，俄羅斯國內的無數人才就能充分利用這股力量。今天，他就會為了讓俄羅斯加入歐盟而奮斗，而不是把烏克蘭擋在歐盟之外。然而，普京不是這樣的人，以后也絕不會變成這樣的人。普京的過錯在於，他對自己的人民抱有一種“低預期的軟偏見”，他傾向於把俄羅斯變成一個由黑手黨統治的石油之國——更適合竊取利益。

因此，普京是在對抗本國年輕民眾和鄰國民眾的本能選擇，這些人都希望能靠歐盟更近、離普京主義更遠。用市場術語來說，普京是在做多石油、做空歷史。他讓自己日漸富有，而俄羅斯卻日益依賴本國的自然資源，而非人力資源。歷史不會厚待他——能源價格暴跌之時尤甚。

所以，別再和我扯什么普京重擊奧巴馬的鬼話。這不是全明星摔跤賽(all-star wrestling)。普京占領克里米亞和占領波蘭不一樣，克里米亞是烏克蘭境內的俄語區，它曾是俄羅斯的一部分，那里的許多公民寧可加入俄羅斯，而且俄羅斯在那里有一個重要的海軍基地。我支援動用經濟和外交制裁來懲罰俄羅斯違背國際準則的行為，支援明確表示，如果普京試圖進一步侵占烏克蘭，美國采取更嚴厲的制裁，甚至向基輔提供軍事援助。不過，我們需要謹記，世界上的那個小角落對普京的意義，一向遠大於它對我們的意義，我們應該避免發出並不打算兌現的威脅。

克里米亞讓我擔心的一點，是它契合了一種更重要的趨勢：普京主義曾經僅對俄羅斯構成威脅，然而現在，它對全球的穩定都構成了威脅。冷戰結束后，我反對北約(nato)向著俄羅斯的方向擴張，當時的俄羅斯正處於歷史上最民主、也是威脅最小的時期。這依然是我們做過最蠢的事之一，當然，它為普京的崛起打下了基礎。

在相當長的時期里，普京曾利用北約東擴引發的恥辱感和反西方態度來積累人氣，然而，這種做法似乎成了普京處理內政的首要基礎，以至於他深深陷入和西方的零和博弈而無法自拔，這讓我們難以看到，該如何在敘利亞或伊朗等局勢更糟糕的地區，和普京進行合作。敘利亞總統巴沙爾·阿薩德(bashar al-assad)參與了駭人聽聞的種族滅絕暴行，這對中東的穩定也構成了威脅。可是普京卻支援他。至少有一半烏克蘭國民渴望加入歐盟，可是普京卻把這種可以理解的愿望，當成了北約的陰謀，並迅速訴諸武力。

我不想和普京開戰，不過，暴露他真正的弱點、展示我們真正力量的時候到了。雖然這么做需要一項長期的戰略——而不只是在《會見媒體》(meet the press)節目上提出強烈抗議。這需要從普京政權的兩大孿生支柱下手，即石油和天然氣。上世紀80年代，由於沙特阿拉伯的策劃，石油產量供大於求，從而導致全球油價下跌，跌幅之大推動了蘇聯共產主義的瓦解，今天，我們可以對普京主義采取同樣的手法，啟動合適的長期政策。具體的做法是投資設施液化並出口我們豐富的天然氣資源（前提是天然氣的開采符合最高環保標準），讓歐洲更依賴我們。目前，歐洲從俄羅斯進口的天然氣占到了其總消耗量的30%。我還建議提高美國的汽油稅，實施碳稅和全國統一的可再生能源比例標準——所有這些措施還能有助於降低全球油價（同時，它會讓我們獲得更清潔的空氣、減少石油依賴、做出更多創新，美國會因而變得更強大）。

你想震懾普京？只要宣布這些措施就行。但你知道會發生什么。華盛頓那些想挑戰普京的強硬派寧可讓1%的美國人——也就是軍人和他們的家人——做出最終的犧牲，也不愿以略微增加能源價格的形式，讓每個人都做出小小的犧牲。這些強硬派在國會把胸脯拍得砰砰作響，可是，如果你讓他們投票支援把汽油稅提高10美分，他們會逃之夭夭，雖然提高汽油稅實際上能強化我們的優勢，可強硬派絕不會迎接這種挑戰。為了暴露普京的弱點，我們可以不惜任何手段；只要這種手段不太難。普京為什么瞧不起我們？你自己掂量吧。

文章來源：紐約時報中文網；翻譯：張薇