中韓關係正常化 取消「限韓令」是關鍵信號

因部署薩德反導系統 (THAAD) 一度冰凍的中韓關係，近期通過外交溝通後有了重大進展，兩國外交部門昨日 (10 月 31 日) 同時公布，將通過軍方渠道溝通「薩德」問題，以及「盡早恢復各領域的交流與合作，推動韓中關係早日回到正常軌道」，兩國元首還將在 11 月 10 日至 11 日的 APEC 高峰會期間進行首腦會談，預計中國官方的「限韓令」也將會於不久之後解除。

綜合星島日報、香港文匯報報導，中韓國外交部昨日公布，雙方日前透過中國外交部長助理孔鉉佑與南韓國家安保室第二次長南官杓之間等管道，就朝鮮半島、「薩德」等問題進行外交部門間溝通。

雙方再次確認實現朝鮮半島無核化、和平解決相關問題的原則，重申繼續透過一切外交手段推動解決問題。

至於美韓部署終端高空防衞系統「薩德」，韓方明確表示該系統不針對第三國，即不損害中方戰略安全利益。中方從「維護國家安全」的立場出發重申反對部署「薩德」，但也表示「注意到南韓表明的立場」。雙方商定透過兩軍管道，繼續溝通「薩德」問題。

雙方還表示高度重視中韓關係，願根據雙邊共同文件的精神，推動中韓戰略合作夥伴關係發展，加強兩國交流合作符合彼此共同利益，同意推動各領域交流合作早日回到正常發展軌道。

中國外交部發言人華春瑩昨天表示，妥善處理薩德問題、掃除中韓關係發展障礙，符合雙方共同利益。

中通社則引述中共中央黨校國際戰略研究所教授張璉瑰指，中韓明確將通過兩軍渠道溝通，表明雙方開始將「薩德」問題與兩國外交、經濟、文化等領域交流進行切割，即「讓安全問題回到安全領域去協商」。

與此同時，南韓國家安保室第二次長南官杓宣布，作為落實雙方關係溝通結果的第一步，南韓總統文在寅將於今年 11 月 10 日至 11 日在越南出席 APEC 峰會期間，與中國國家主席習近平舉行首腦會談。另外在 APEC 峰會後，文在寅會轉抵菲律賓，在東盟高峰會議期間與中國總理李克強會面。

另外南韓媒體指出，鑑於雙方關係轉暖，文在寅受邀訪華的計畫可能於今年底前成行，習近平於明年 2 月出席平昌冬季奧運開幕典禮等活動也會進一步推動中韓友好。

雖然中韓昨日共同宣布兩國關係將回到正常軌道，南韓外交界認為，兩國關係真正正常化還要取決於是否取消「限韓令」，如允許遊客赴韓、韓星入華等「決定性信號」出現。

外界分析認為，如果下一步韓方能把承諾落實，妥善處理「薩德」等相關問題，自南韓政府去年 7 月公佈「薩德」入韓決定後，中方採取的反制措施將有望鬆綁，兩國「薩德」矛盾將有望緩解。

南韓政府去年決定部署「薩德」反導系統之後，中方陸續採取文化、旅遊、經濟等各方面「限韓令」，禁止南韓明星、韓劇等進入中國，禁止旅行社組織赴韓旅遊、大減赴韓航班班次、抵制南韓企業等，多項懲罰措施致使南韓損失數十億美元。

隨着雙方關係回暖，春秋、吉祥、東方航空等航空公司從昨日起重開、增加赴韓班機。亦有報導稱，有中國訂票機構在和樂天酒店重新商討商務合作，樂天酒店母公司提供土地給「薩德」系統，遭到中國民眾強烈抵制。

南韓綜合指數今 (1) 日近午盤報 1550.75 點，或 + 1.08%。美元兌韓元報 1115.1，或 - 0.17%。