外媒：經濟下行中國央行再降息

據《紐約時報》，隨經濟增長引擎的放緩，中國在周六宣佈，將下調基準利率。這是三個月內的第二次降息。

中國央行在其網站公佈，一年期貸款基準利率下調0.25個百分點至5.35%，一年期存款基準利率也將下調0.25個百分點，周日開始生效。

央行採取的這一舉措降低了借貸成本。它出爐的時機是，決策者正在尋找辦法，希望既能刺激經濟發展，又能促進全面改革，使得市場力量在中國經濟的發展中發揮更大作用。

中國已經成為世界第二大經濟體，僅次於美國。在去年的大部分時間裏，中國的增速達到了7.5%左右。但到了年底，增長勢頭明顯放緩，引發了人們的擔憂：增長目標將無法實現，中國經濟可能會進一步下行。

在去年的第四季度，經濟增速降至7.3%，是20多年來的最低增長率。今年1月，居民消費價格指數的增幅下滑至0.8%，成為2009年末以來的最低水平。

經濟學家們正在敦促中國人民銀行放寬貨幣政策，希望此舉能鞏固經濟增長。

“最近幾個月，中國的實體經濟活動進一步放緩，這主要是因為房地市場的持續下滑，”瑞銀(UBS)經濟師汪濤上周在給客戶的報告中稱。“低迷的國內需求加劇了許多領域的能過剩的問題，加上大宗商品和石油價格的加速下滑，共同引發了通脹率的迅速下降，而對於工業領域來，則是引發了更嚴重的通縮。在此背景下，顯然，中國應該更積極地實施寬鬆的貨幣政策。”

去年很大一部分時間裏，政府似乎對出台經濟刺激計劃和貨幣寬鬆政策的呼籲心存抵觸。這是出於對此類措施可能重蹈2009年覆轍的擔憂。當時，政府推出的一項大規模刺激方案提振了經濟增長，但同時也導致企業和地方政府債務激增。

還有一些專家擔心，刺激計劃或貨幣寬鬆政策將幫助那些效率低下的公司，並讓企業積累更多債務。

不過，分析人士稱，在這個享受了近20年非凡經濟增長的國家，低迷的房地市場和通縮壓力的跡象已經引發了迫在眉睫的擔憂。

中國政府已在設法讓小企業更容易獲得貸款，並允許人民幣對美元貶值來幫助出口。

去年11月，政府宣佈了兩年來的首次降息之舉。今年2月，中國又下調了存款准備金率，允許銀行拿出更大部分的資用於放貸。周六的降息措施同樣是為了減少企業的債務負擔，以及降低貸款者和購房者的融資成本。(紐約時報中文網)

翻譯：許欣、王湛