颱風台灣一律音譯 港澳大陸則無特定規則

第十三號颱風梅姬來勢洶洶，大陸港澳地區叫它「鯰魚」颱風。氣象局解釋：早期美軍命名颱風都採美國人名，因此當時我國以「音譯」為主，兩千年起，改由國際氣象組織14個亞太地區會員國提供「英文名稱」後，氣象局決定維持以「音譯」為主。少數港澳大陸地區提供的中文颱風名稱則直接使用。至於港澳及大陸氣象單位目前使用的颱風名稱也有部分採音譯，並無明確規則，台灣也無意與對岸在颱風使用名稱上同步。

（彭群弼報導）

包括台灣與港、澳、大陸：兩岸四地都有機會被颱風侵襲，但如果不注意颱風編號，可能以為海面上有好幾個颱風正在搗蛋，原因是同樣都是颱風，但所使用的名稱卻不一樣。以今年為例，通過菲律賓呂宋島後，在南海重整，虎視眈眈的第十三號颱風梅姬，港、澳大陸地區使用的名稱，則是韓國所提供的名稱的原意：「鯰魚」，台灣用的名稱，則是直接依照英文(MEGI)的發音，轉換為中文名稱。

類似的例子很多。以今年為例，包括：第五號颱風敏督利以及第六號颱風「萊羅克」，大陸及港澳的名稱分別是蒲公英及獅子山，用的是原本的意思，特別是由香港提供的地名：獅子山，翻譯成英文：Lion Rock之後，台灣採音譯法，與原本的意思，相差很大。

對此，氣象局預報中心副主任林秀雯說：早期由美軍命名時，無論是先採用女性或1979年開始加入的男性的英文名字，台灣的氣象作業單位一律都採用英文發音的相似中文，2000年改由國際氣象組織颱風委員會的14個成員國，各提供10個名稱之後，氣象局開會研商後，決定維持英文翻譯的音譯維持不變，主要原因是部分國家並非英語系國家，因此維持音譯不變。但對於少部分由港澳或大陸地區提供的名稱，因為已經掌握原本的中文名字，例如香港機場的前身：啟德機場也被納入颱風命名，台灣就會使用「啟德」而非英文直譯的「凱得」。

至於大陸及港澳地區目前採用兩種做法混用，氣象局並不清楚規則為何，但台灣不會跟港澳一致。