美股評論：奧巴馬刺激計劃新瓶舊酒

導讀：近期，美國總統奧巴馬又推出了新的經濟刺激計劃，投入500億美元進行基礎設施翻新，以及給予企業設備投資巨大的優惠等。然而，marketwatch首席經濟學家凱爾納(irwin kellner)強調，奧巴馬和新計劃還是延續了他的一貫思路，即政治面重于經濟面，長期重于眼前，這就使得計劃依然無法在短期內創造出大量的就業機會，因此也就依然無法解決當前美國經濟困境的核心問題。

以下是凱爾納評論的譯文。