《新聞周刊》封面文章：欲壑難填

新浪財經訊 最新一期的美國《新聞周刊》于2010年12月6日正式出刊，本期封面文章標題為“欲壑難填”。文章認為，一年一度的假日購物潮又勾起了美國人的購物欲。無論是否財力許可，他們都想得到自己鐘意的商品。這真可謂傷口尚未痊愈就忘了疼。看來，要改變美國人借款消費文化絕非一朝一夕之事。重要的是政策制定者們，應針對性地解決造成這種文化現象的制度層面上的缺失。現摘譯如下：

內華達州雖是受衰退沖擊的最嚴重地區之一，但該州亨德森市的居民還為能在過節購物潮中購得鐘意商品而忙碌。dianelewis的丈夫在失業8個月后剛有新工作。她的家庭開支拮據，拖欠按揭貸款還款已長達2個月，各種信用卡欠款也達2萬美元，但她還是禁不住商家促銷廣告的誘惑，再次想以借債來購買臥房所需的全套物件。