白宮努力應對石油泄漏

導讀：紐約時報記者克利福德-克勞斯(clifford krause)、約翰-鮑德爾( john m. broder)、杰基-卡爾梅斯(jackie calmes)從休斯頓、華盛頓和芝加哥發來報道，分析當局和bp上周六最新宣布的控制方案以及相關背景信息，以及各方對白宮不斷放大的批評聲音。以下為全文摘譯：

奧巴馬當局周日稱針對墨西哥灣原油泄漏的最近一次嘗試，即滅頂法失敗后，有關方面正在研究探討新方案。但當局同時承認即使新方案成功，每天仍會泄漏數萬加侖的原油，直到8月兩個援救井如期完工。奧巴馬的氣候變化與能源政策顧問羅爾-布朗內(carol m. browner)稱，“我們已經做好了最壞的打算.。。我們從一開始已經準備好對策。”盡管白宮此舉試圖表明其解決問題的決心，相關官員同時承認bp將使用的新方法——切斷立管，在切斷處放置遏制穹頂——將導致在新設施到位前，原油泄漏量增加20%。