福布斯：達沃斯落幕 銀行家遭殃

導讀：保羅-梅德門特(paul maidment)在《福布斯》網絡版發表署名文章指出，認為當前對銀行家獎金的討論不過是一場政治表演，更關鍵的問題是“大而不倒”、資本要求等問題。達沃斯經濟論壇在金融體系改革方面過多糾纏于銀行家獎金，現在只能寄希望于g20峰會。以下為文章編譯：

今年的達沃斯經濟論壇已經落下帷幕。去年，經濟危機還處于谷底，許多銀行家未出席會議。而今年，他們或許但愿自己沒來出席會議。對銀行家的抨擊，特別是對大型銀行高管的抨擊，成為了今年論壇的主要“運動”項目。對沖基金和私募股權公司的代表們很慶幸自己這次不再是被抨擊的對象：“我們可不是銀行家”。但是，金融體系改革的討論本就不易，而大型銀行高管在什么是該做的和什么是可接受的等問題上存在的分歧也非常明顯，雖然這些艱難的討論不是公開進行的，因為在正式場合只能是表演外交慣例。匯豐集團董事長斯蒂芬-葛霖(stephen green)認為銀行家確實需要更嚴格的監管；而德意志銀行首席執行官約瑟夫-阿克曼(joseph ackermann)則警告說，必須考慮改革對經濟的影響，同時銀行必須具備基本良知，重新開始聚焦于服務客戶。