經濟學人：銀行業最薄弱環節

導讀：《經濟學人》印刷版1月21日刊文指出，銀行系統實力與其最薄弱的環節一樣，新資本和流動性規則將降低銀行面臨的風險，使銀行在更大的緩沖機制下運行。以下為文章摘譯：

又到了每一年發放獎金的時間。銀行家傾聽意見，而政府發明對他們課稅的方式。最近奧巴馬總統計劃向銀行征收年度保險費。鑒于提議引發的所有怨恨，一些人稱，重新獲得歷史觀感很重要。歷史上銀行一直受到援助。人們痛恨這樣，但他們更痛恨銀行崩潰將給他們造成更大的損失。此外，金融業未開化時期已經結束。巴塞爾監管者俱樂部正在收緊規則，并討論針對自營交易的新限制政策。