新華社：指責無助於全球市場穩定

新浪美股訊 北京時間15日上午消息，新華社英文頻道周末發表評論文章稱，包括聯儲主席耶倫在內，部分人士將近期市場動蕩歸咎於中國是毫無根據的，因為上周中國股市休市、中國也沒有發布任何新的經濟數據或政策。評論認為，中國一直是全球重要的穩定性力量，包括2008年不但沒有讓貨幣貶值而且推出了4萬億刺激政策。新華社建議各國央行做出可能生溢出效應的重大貨幣政策變化時應該更為謹慎。

以下是新華社評論文章全文翻譯：

最近全球金融市場大幅下跌，上周歐洲、日本和美國股市均出現重挫。

部分人士再次將全球市場動蕩歸咎於中國。然而這種指責毫無根據，況且在面臨挑戰時一味指責於事無補。

周三美聯儲主席耶倫稱中國經濟的不確定性，比如經濟增速放緩以及人民幣貶值，已經“造成全球市場波動率上升，並激化了對全球增長前景的擔憂”。

但本周中國股市因為農曆新年而休市，並沒有新的關於中國的消息。中國既沒有公佈任何經濟數據，也沒有宣佈新的政策，不可能對全球市場造成影響。

盡管最近人民幣兌美元匯率企穩，上周美國部分媒體卻在報導所謂中國“資本外逃”的情形。

耶魯大學傑克森全球事務學會資深研究員史蒂芬-羅奇(Stephen Roach)表示：“再一次，金融市場又把一個非常複雜的問題過度簡單化了。”

專家們認為，造成最近市場動蕩的因素有很多，包括日本的負利率政策、原油價格創出12年新低、歐洲銀行業的財務狀況令人擔憂，以及美聯儲貨幣政策的不確定性。

自從去年12月聯儲近10年來首次加息之后，人們日益擔憂全球經濟增長是否能夠承受貨幣政策收緊的衝擊。

羅奇指出：“各國央行正在開始切斷數年來史無前例的量化寬鬆對市場的人工支持。相比中國引發的新一輪恐慌，這一問題可能被證明嚴重得多。”

在多年大規模貨幣寬鬆之后，出現一些調整是不可避免的。中國央行行長周小川最近在接受《財新》雜誌採訪時稱：“似乎所有人都想把責任推到別人身上。”

周小川指出，人民幣沒有持續貶值的基礎，“中國不會讓投機性力量主導市場情緒。”

與此同時，我們必須區分資本流出與資本外逃。資本流出不一定就是資本外逃。

周小川表示，由於人民幣匯率“多年來過於穩定”，市場對人民幣的穩定性抱有不切實際的期望。

就經濟而言，中國一直是非常重要的穩定性力量。在2008年，當金融危機從美國和歐洲擴散到新興經濟體，中國不但沒有讓貨幣貶值，而且宣佈了4萬億人民幣的刺激計劃。

經過幾十年兩位數增長之后，中國已經進入一個增速在7%左右相對放緩的新階段。專家們認為這反映了中國增長模式從出口和投資驅動向更為均衡的消費驅動結構性轉型的過程。

一旦轉型成功，這一改革將讓全世界受益。中國一直是全球經濟增長的重要源泉，去年對全球經濟增長的貢獻超過25%。

在中國結構性改革的過程中，外部不利因素加大了中國面臨的挑戰。

中國央行與各大經濟體的市場監管者，尤其是發達經濟體，應該將重點放在提升投資者信心和支撐增長上面。它們在做出可能生溢出效應的重大貨幣政策變化時應該更為謹慎。

（Tony 編譯）