赫伯特：復蘇有人歡喜有人憂

導讀：《紐約時報》專欄作家鮑勃-赫伯特(bob herbert)7月12日發表專欄文章，指出華爾街在納稅人的援助下已恢復了往日的活力，而生活在痛苦邊緣的普遍民眾的需求卻并沒有得到足夠的重視，在數百萬人處于失業狀態的前提下不可能迎來真正的復蘇，所謂的復蘇不過是有人歡喜有人憂。以下為文章摘譯：

在華爾街，這個曾一度將美國金融體系拖到懸崖邊緣的領域，就業已經開始重新恢復了增長。周日《泰晤士報》頭版文章中指出：“這一轉折突出了大型銀行等機構自2008年秋接受聯邦政府救助以來，實現了不同尋常的復蘇，并且此前，紐約證交所成員企業的利潤也開始巨幅回升，2009年利潤總額達到了614億美元，創下了有史以來最高年利潤記錄。”