NBA／魔獸放棄逃脫條款　續留魔術拚冠軍

經過將近一年的折騰，「魔獸人生」終於落幕了，至少到明年球季為止。Dwight Howard今天（16日）在交易截止日簽下放棄「逃脫條款」的同意書，代表他將確定在明年繼續為魔術效力。

身為聯盟第一中鋒、魔術禁區守護神，Howard原本可以在今年球季結束後運用合約中的逃脫條款成為自由球員，且自從去年封館後他就一再表達出走的意願，甚至列出一份他想投效的球隊名單，不過他的態度卻在最近一週180度大轉彎，三番兩次表示希望留在魔術打完球季，而他也信守承諾、在今天宣布留守球隊。

「我很高興這終於結束了，」Howard在記者會上宣布：「這不像別人想的那麼簡單，這其實非常艱困，我們在談的是改變生涯的決定呢！大部分的人都沒有想到這一點。追根究柢，我是個非常忠心的人，忠誠對我來說永遠凌駕於所有事情之上。」

據Howard表示，自己作出這個決定有一部分原因是希望給魔術一個角逐總冠軍的機會，現在確定續留後，Howard說自己已經「全副身家都押上了」，接下來就看魔術球團能否利用這一年大幅補強球隊陣容。

「現在塵埃落定，我們應該可以回去安靜的打球、試圖拿下一座總冠軍了，」Howard說：「大家都知道我對這座城市的感情，我也和球團溝通過很多次，我們可以完成偉大的事業，不過我沒辦法靠自己完成，我希望他們能夠幫助我、攜手改造這支球隊，這一直都是我唯一的目標。」