美聯儲理事霍恩:美聯儲撤出救助對防範通脹至關重要(更新一)

2009年6月4日 06:50

註：本次更新出現在文章第7段至文末

美聯儲理事霍恩3日表示，儘管經濟復甦可能緩慢且虛弱，美聯儲應考慮撤出對經濟與金融系統的救助以防範通貨膨脹。

綜合外電6月3日報道，美國堪薩斯城聯邦儲備銀行(Kansas City Fed)行長霍恩(Thomas Hoenig)3日表示，儘管經濟復甦可能是緩慢且虛弱的，但美聯儲決策者必須開始思考如何使經濟與金融系統能夠脫離美聯儲的救助維持生存，以防範易招致麻煩的通貨膨脹。

該央行行長認為不斷上漲的國債收益率顯示市場對低利率開始表現出擔憂，同時指出，市場不會被人為的低利率蒙蔽多時。

他稱，市場參與者認識到持續一段時間的高赤字與寬鬆政策容易導致通脹壓力的增加。他強烈建議要對市場信號保持警惕，在通脹初露端倪前慎用貨幣政策以實現更好的平衡。

霍恩提到，美聯儲已經撥付數十億美元資金幫助經濟和市場癒合。過去兩年裡，美聯儲資產負債表規模擴大了逾一倍，向美國經濟乃至世界經濟注入了流動性及貨幣刺激。美聯儲合併資產負債表規模將自一年多以前的不到1萬億美元增至逾3萬億美元。

霍恩還指出，即便因房地產市場及消費者仍困於泥沼，經濟復甦步伐可能較為緩慢，而且金融機構仍舊較為脆弱並且需要更多資金，防範通貨膨脹仍是重中之重。

霍恩表示，雖然09年下半年伊始美國便可擺脫經濟滑坡，但較為緩慢且虛弱的經濟復甦很可能等到2010年初才會顯現。低利率及數十億美元的財政刺激是拉動經濟回歸正軌的關鍵因素。

他認為，如果要避免現在採取的措施對將來經濟形成不利影響，那麼在目前這種情況下就需要有耐心，等待這一耗時的經濟復甦。

他還表示，現在也是政策制定者思考長期改革，以避免未來重蹈覆轍的時候，他認為需要加強金融業監管。不過目前更為重要的是，完善金融監管標準，而不是監管結構的調整。

他還指出，美國經濟的失衡狀況已經持續了數年之久，這將給未來經濟增長帶來風險。他預計未來幾年會繼續出現較大規模的赤字。

他認為，金融業改革最為重要的方面之一是允許金融機構倒閉，不能讓人感覺大金融機構就不可能面臨倒閉。

(劉沙 實習編譯)

免責聲明：本文所載資料僅供參考，並不構成投資建議，世華財訊對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。若資料與原文有異，概以原文為準。世華財訊資訊中心：editor@shihua.com.cn 電話：010-58022299轉235