比爾蓋茲：經濟形勢積極 創新使未來更為光明

導語：英國《金融時報》網絡版1月28日刊登比爾-蓋\茨(Bill Gates)在達沃斯論壇上的演講稿，蓋\茨稱經濟形勢實際上相當積極，而持續創新將使未來變得更加光明。以下為文章摘譯：

達沃斯的一個重要話題是經濟。在小組討論和其它各種形式的討論中，人們總是不斷說起2009年經濟衰退的長期影響。雖然在相當長的一段時間內，失業率居高不下，政府財政呈巨額赤字，都將是這種長期影響的結果之一，但我認為宏觀來看，情況實際上還是相當積極的。我相信，在未來數年內我們可以取得令人驚喜的進展，改善全世界民眾的生活。問題的關鍵就是我們要保持對創新的投資。要想前途光明而不是前途黯淡，這就是關鍵之所在。

在過去兩個世紀里，許\許\多多的創新已經從根本上改變了人類的生活條件，例如壽命延長了一倍，能源更加便宜，食物更加充裕。如果我們假設在未來十年內，在健康、能源或者食品領域都沒有任何創新，那麼前景是非常的黑暗的。對于富人來說，健康的成本會不斷攀升，因此將不得不做出令人頭疼的選擇；而對窮人來說，他們將不得不繼續處于目前所處于的糟糕境地。我們將不得不提高能源價格，以減少能源消費，窮人則不得不在承受高價的同時，還要承受氣候變化帶來的不利後果。我們還將面臨食品大規模短缺的局面，因為世界人口不斷增長，我們沒有足夠的土地來喂養他們。

但創新將可以使我們避免面臨上述糟糕的後果。通過疫苗、藥品和其它一些醫療技術的提高，貧窮國家民眾的健康條件將不斷改善。通過更好的種子、培訓以及市場開拓，貧窮國家的農民可以生產更多的食物。此外，世界各國也將找到清潔方式以更低的成本來生產電力。

盡管創新是不可預測的，但在推動創新方面，政府、私營公司和基金會大有用武之地。富有國家政府需要在研究和開發方面加大投入，比如，我們需要在健康和教育領域設立一個更好的測量系統，用來決定哪些措施是有效的。

這些將是我在這周內強調的一部分內容。我在2010年度信函(annual letter，蓋\茨每年1月都會撰寫一封年度信，分享比爾及梅林達-蓋\茨基金會(The Bill & Melinda Gates Foundation)的工作情況以及一些個人觀點)中，就創新問題談了更多。這封信本周已于gatesfoundation.org網站上公布。有了正確的投資，創新就可以幫助每個人創造一個更光明的未來，我對此非常樂觀。(劉美)