鉅亨網新聞中心
新浪科技訊 北京時間1月8日下午消息，諾基亞剛剛發表聲明稱，該公司仍將專注於Windows Phone，外界有關“”的報導屬於翻譯錯誤。
今天早些時候，西班牙《國家報》(El Pais)發表文章稱，諾基亞CEO史蒂芬·埃洛普(Stephen Elop)昨天在接受該報採訪時說：“在目前的生態系統大戰中，Windows Phone是我們的武器。但我們一直在思考今后的走向，思考HTML5、Android等品的作用。……HTML5能夠讓平台本身——無論是Android、Windows Phone或是其他系統——變得可有可無，但這一天仍然遙遠。今天，我們仍將與微軟精誠合作，但一切皆有可能。”英文原文如下：
In the current ecosystem wars we are using Windows Phone as our weapon. But we are always thinking about what s coming next, what will be the role of HTML 5, Android... HTML5 could make the platform itself—being Android, Windows Phone or any other—irrelevant in the future, but it s still too soon to tell. Today we are committed and satisfied with Microsoft, but anything is possible。
這句話迅速被外界解讀為諾基亞將轉投Android陣營的一個重要信號。然而，諾基亞隨后發表聲明，稱《世界報》“翻譯錯誤”。該公司給出的譯文如下：
問：你是否百分之百排除2013年推出Android智能手機的可能性？
埃洛普：我的想法是：在當前的生態系統之爭中，我們憑藉Windows Phone參與競爭。這是我們正在做的。我們總是會問自己，未來將會怎樣發展？下一步是什麼？HTML5將扮演什麼角色？Android或其他因素將扮演什麼角色？我們將繼續研究未來，但對於“我們將推出什麼品”，以及“目前的關注重點”的問題，答案是Windows Phone。
英文原文如下：
So, the way I think about it is, in the current war on ecosystems, we are fighting with Windows Phone. That’s what we’re doing. Now, what we’re always doing is asking, how does thatevolve? What’s next? What role does HTML5 play? What role does Android or other things play in the future? We’re looking further into the future, but it terms of what we’re bringing to market, and what we’re immediately focused on, we’re focused on Windows Phone。
(彥飛)
上一篇
下一篇
