結束救援鬧劇吧！希臘破產才是重生之途

過去 2 年來，希臘與歐元區國家、國際貨幣基金組織（IMF）對於「救援」進行幾無休止的角力戰。緊縮措施，過關；金援，送達；私人債權方，「被迫」接受「自願」債務減記。景象看似終於太平，不過，今日的希臘的混亂場面更勝以往。經濟萎縮，債務水平上升，國家與銀行從資本市場硬生生遭到驅離。昔日的神話國度如今群魔亂舞，沒有任何好轉的跡象。德國《明鏡周刊》編輯 Stefan Kaiser 指出，這場拯救行動已經出了嚴重差錯。

亂世之中，似乎沒有任何充當英雄的伸援角色能夠當機立斷。他們永無止盡的談判，彷彿只是一般商業場合的必要之惡；他們對希臘下了一個又一個「最後通牒」；他們始終無法認知這些討論已經開始走向荒謬邊緣。

結束這場鬧劇吧。

幾周以來，希臘政府已與私人債權方和「三駕馬車」IMF、歐盟、歐洲央行針對二次救援方案進行協商。不過，很明顯的，要靠這項救援方案挽救一個國家只是徒勞，反而可能只會拖延希臘破產的時間，此後希臘國民又將承擔新的苦果。

承諾值幾分錢

數月以來，希臘政府官員、德國、法國、歐盟的援助者都在自我矇騙，每次正經八百的提出「最後的救援方案」之後，總又能莫名其妙生出下一個「最後的救援方案」，而緊縮措施從來沒有徹底執行。

德國總理梅克爾、法國總統薩科奇必須隨時向選民交代現況，特別是希臘情勢，已經獲得控制。同時，雅典政府出於自我保護，也得盡其所能減輕希臘人民的重擔。

於是為了保持表面和平，兩方不斷許下大家心知肚明不會履行的諾言。去年 10 月底於歐盟峰會達成的紓困金額有待提高，因為少到連債務牙縫都塞不滿。

德國經濟已較預期萎縮得快，希臘在歐元區夥伴壓力下於去年夏天達成的緊縮方案辜負眾人期望，780 億歐元財政緊縮方案中的 500 億歐元來自國營資產私有化的收益，不過，毫不令人驚訝，變賣的利潤少於預期。

錢要從哪裡來

所有參與債務鬧劇演出的演員，包括德國在內，都應摘下遮蔽雙眼的面具，認清數字無法憑空出現。哪種投資人會有欲望挹注資金在一個未來顯然必定陷入嚴重經濟低迷的國家？

假使德國最新的援助計畫走到終極，德國政府可能將會派遣一位「預算專員」到雅典政府進行監督，如果此舉證明有效，德國也希望，至少，而且絕不讓步，扣押希臘帳戶，倘若他們無法透過代管帳戶（escrow account）清償債務。(接下頁)